1 00:00:15,465 --> 00:00:19,168 Lilith está tentando quebrar os 66 selos para libertar Lúcifer do inferno. 2 00:00:19,169 --> 00:00:21,669 Lúcifer trará o Apocalipse. 3 00:00:42,259 --> 00:00:46,423 - Você está possuindo algum pobre coitado? - Este é um navio. 4 00:00:46,597 --> 00:00:50,187 Eu tive que dar meu consentimento para convidá-lo a entrar. 5 00:00:59,076 --> 00:01:02,478 Chuck Shurley? Nós temos uma vida. Você tem usado isso para escrever livros. 6 00:01:02,479 --> 00:01:05,481 - Solte. Este homem deve ser protegido. - Por que? 7 00:01:05,482 --> 00:01:07,283 - Ele é um profeta. - Quem é você? 8 00:01:07,284 --> 00:01:10,486 - Sou Zachariah, superior de Castiel. - Como vou congelar Lilith? 9 00:01:10,487 --> 00:01:12,655 Você não está. Lilith vai quebrar o selo. 10 00:01:12,656 --> 00:01:15,324 Você não quer parar com isso? Você é escolhido. 11 00:01:15,325 --> 00:01:16,926 Você vai parar com isso. 12 00:01:16,927 --> 00:01:20,337 Só não Lilith ou o Apocalipse, isso é tudo. 13 00:01:30,173 --> 00:01:32,673 Desculpe. 14 00:01:39,282 --> 00:01:41,782 -Sammy, vamos. - Reitor. 15 00:01:44,054 --> 00:01:46,554 Ele está vindo. 16 00:01:47,791 --> 00:01:50,291 Vamos. 17 00:02:24,294 --> 00:02:26,929 Qual diabos é o seu nome? 18 00:02:26,930 --> 00:02:31,594 É- é- é Yosemite Sam. 19 00:02:31,768 --> 00:02:34,669 Yosemite Sam? Vamos ver. 20 00:02:34,838 --> 00:02:40,299 Ah, aqui está. Posso usar um cara como você... 21 00:02:41,611 --> 00:02:44,111 - Que diabos? - Não sei. 22 00:02:44,681 --> 00:02:47,216 Pessoal, uma mensagem rápida da cabine de comando. 23 00:02:47,217 --> 00:02:50,986 Estamos passando por Ilchester, então Ellicott City... 24 00:02:50,987 --> 00:02:53,355 ...em nossa descida em Baltimore-Washington. 25 00:02:53,356 --> 00:02:55,024 Ilchester? Não estávamos lá? 26 00:02:55,025 --> 00:02:58,060 Se você quiser esticar as pernas agora seria um bom momento. 27 00:02:58,061 --> 00:03:00,496 Caramba! 28 00:03:29,459 --> 00:03:32,027 E o Governador O'Malley pediu calma... 29 00:03:32,028 --> 00:03:36,265 ... dizendo que é improvável um convento seria um alvo para terroristas- 30 00:03:36,266 --> 00:03:37,766 Mude a estação. 31 00:03:37,767 --> 00:03:40,870 Furacão Kinley, inesperadamente batendo no Galveston- 32 00:03:40,871 --> 00:03:43,739 Anunciou um teste bem-sucedido da central nuclear norte-coreana 33 00:03:43,740 --> 00:03:47,390 Uma série de tremores Gripe suína- 34 00:03:54,284 --> 00:03:57,034 - Reitor. Olha, eu- - Não diga nada. 35 00:03:58,889 --> 00:04:01,389 Tudo bem. 36 00:04:02,058 --> 00:04:06,728 Nós apenas temos que manter nossas cabeças baixas e resolva isso, certo? 37 00:04:08,231 --> 00:04:09,765 Sim, ok. 38 00:04:09,766 --> 00:04:13,102 Tudo bem, as primeiras coisas primeiro. Como acabamos no Soul Plane? 39 00:04:13,103 --> 00:04:15,004 Não sei. Anjos, talvez? 40 00:04:15,005 --> 00:04:17,573 Quero dizer, você sabe, nos transportando para longe do perigo? 41 00:04:17,574 --> 00:04:20,176 Bem, tanto faz. É a menor das nossas preocupações. 42 00:04:20,177 --> 00:04:22,677 Precisamos encontrar Cass. 43 00:05:04,955 --> 00:05:07,455 Não. Caramba. Ah. 44 00:05:07,757 --> 00:05:09,425 -Sam? - Sim. 45 00:05:09,426 --> 00:05:12,293 - Olá, Chuck. - Então você está bem? 46 00:05:13,163 --> 00:05:16,832 - Bem, minha cabeça dói. - Não, quero dizer, minha última visão. 47 00:05:16,833 --> 00:05:18,834 Você foi, tipo, totalmente Vader. 48 00:05:18,835 --> 00:05:21,837 Sua temperatura corporal era de 150. Sua frequência cardíaca era 200. 49 00:05:21,838 --> 00:05:25,128 - Seus olhos estavam pretos. - Seus olhos ficaram pretos? 50 00:05:26,876 --> 00:05:29,376 Eu não sabia. 51 00:05:30,180 --> 00:05:32,648 Onde está Cass? 52 00:05:32,649 --> 00:05:34,183 Ele está morto. 53 00:05:34,184 --> 00:05:35,651 Ou foi embora. 54 00:05:35,652 --> 00:05:38,487 O arcanjo o feriu. 55 00:05:38,488 --> 00:05:40,389 - Desculpe. Você tem certeza? 56 00:05:40,390 --> 00:05:42,591 - Talvez ele tenha desaparecido na luz. Não. 57 00:05:42,592 --> 00:05:47,359 Ele, tipo, explodiu, como um balão de água com sopa Chunky. 58 00:05:51,735 --> 00:05:54,829 - Você tem um- - Eu tenho- Bem aqui? 59 00:05:56,539 --> 00:05:57,873 Oh. 60 00:05:57,874 --> 00:05:59,508 Certo. 61 00:05:59,509 --> 00:06:02,009 Ah, Deus. 62 00:06:04,214 --> 00:06:06,714 Isso é um molar? 63 00:06:06,850 --> 00:06:09,350 Eu tenho um molar no cabelo? 64 00:06:11,655 --> 00:06:15,324 - Este foi um dia muito estressante. - Cass, seu bastardo estúpido. 65 00:06:15,325 --> 00:06:16,558 Estúpido? 66 00:06:16,559 --> 00:06:18,827 - Ele estava tentando nos ajudar. - Sim, exatamente. 67 00:06:18,828 --> 00:06:21,430 Então, e agora? Não sei. 68 00:06:21,431 --> 00:06:23,565 Ah, merda. 69 00:06:23,566 --> 00:06:25,934 O que? 70 00:06:25,935 --> 00:06:30,065 - Eu posso senti-los. Pensei que encontraríamos você aqui. 71 00:06:32,742 --> 00:06:35,242 A hora da brincadeira acabou, Dean. 72 00:06:35,378 --> 00:06:39,508 - Hora de vir conosco. - Mantenha distância, idiota. 73 00:06:39,949 --> 00:06:42,747 - Você está chateado. - Sim, um pouco. 74 00:06:42,919 --> 00:06:45,521 Seus filhos da puta deu início ao Dia do Julgamento. 75 00:06:45,522 --> 00:06:50,225 Talvez tenhamos deixado isso acontecer, mas nós não começou nada. Certo, Sammy? 76 00:06:50,226 --> 00:06:53,329 Você teve a chance de parar seu irmão e você não conseguiu. 77 00:06:53,330 --> 00:06:59,068 Não vamos discutir quem começou o quê. Diga que foi tudo culpa nossa e siga em frente. 78 00:06:59,069 --> 00:07:01,569 Porque, goste ou não... 79 00:07:01,971 --> 00:07:04,471 ...é Apocalipse agora... 80 00:07:04,708 --> 00:07:07,910 - ... e estamos no mesmo time novamente. - É assim mesmo? 81 00:07:07,911 --> 00:07:11,613 Você quer matar o diabo. Nós queremos você para matar o diabo. É sinergia. 82 00:07:11,614 --> 00:07:14,276 E eu deveria confiar em você? 83 00:07:14,451 --> 00:07:16,785 Encha com nozes, feio. 84 00:07:16,786 --> 00:07:18,554 Isto não é um jogo, filho. 85 00:07:18,555 --> 00:07:21,890 Lúcifer é poderoso de maneiras que desafiam qualquer descrição. 86 00:07:21,891 --> 00:07:25,258 Precisamos atacar agora, forte e rápido... 87 00:07:25,428 --> 00:07:27,496 ...antes que ele encontre seu navio. 88 00:07:27,497 --> 00:07:30,933 Seu navio? Lúcifer precisa de um traje de carne? 89 00:07:31,801 --> 00:07:35,737 Ele é um anjo. Ei, ei. Essas são as regras. 90 00:07:36,473 --> 00:07:39,508 E assim que ele pousar, estamos falando de quatro cavaleiros... 91 00:07:39,509 --> 00:07:42,910 ... oceanos vermelhos, céus de fogo, os maiores sucessos. 92 00:07:43,079 --> 00:07:45,214 Você pode detê-lo, Dean... 93 00:07:45,215 --> 00:07:47,715 ...mas você precisa da nossa ajuda. 94 00:07:48,318 --> 00:07:51,188 Você me escuta, seu idiota de duas caras. 95 00:07:51,721 --> 00:07:54,523 Depois do que você fez, Eu não quero nada de você. 96 00:07:54,524 --> 00:07:57,024 Você me escuta, garoto. 97 00:07:57,293 --> 00:07:59,628 Você acha que pode se rebelar contra nós? 98 00:07:59,629 --> 00:08:02,129 Como Lúcifer fez. 99 00:08:02,999 --> 00:08:04,867 Você está sangrando. 100 00:08:04,868 --> 00:08:06,602 Oh sim. 101 00:08:06,603 --> 00:08:10,553 Uma pequena apólice de seguro no caso de vocês idiotas aparecerem. 102 00:08:13,143 --> 00:08:15,643 Não! Ah! 103 00:08:21,785 --> 00:08:25,915 Aprendi isso com meu amigo Cass, seu filho da puta. 104 00:08:27,557 --> 00:08:30,057 Isso é uma merda. 105 00:08:54,984 --> 00:08:57,484 - Ei. Ei. 106 00:08:57,787 --> 00:09:00,088 Aqui. 107 00:09:00,089 --> 00:09:01,723 Sacos hexagonais. 108 00:09:01,724 --> 00:09:05,093 De jeito nenhum os anjos nos encontrarão com aqueles. Demônios também. 109 00:09:05,094 --> 00:09:06,829 - Onde você conseguiu isso? - Eu consegui. 110 00:09:06,830 --> 00:09:09,330 Como? 111 00:09:10,800 --> 00:09:13,928 Aprendi isso com Ruby. 112 00:09:18,074 --> 00:09:21,373 Falando nisso, como você está? 113 00:09:21,544 --> 00:09:24,947 Você está ansioso por outro sucesso de sangue de cadela ou o quê? 114 00:09:24,948 --> 00:09:27,508 É estranho, para falar a verdade. 115 00:09:27,684 --> 00:09:29,818 Estou bem. Sem tremores, sem febre. 116 00:09:29,819 --> 00:09:33,956 É como quem me colocou naquele avião me limpou direitinho. 117 00:09:33,957 --> 00:09:36,024 Metadona sobrenatural. 118 00:09:36,025 --> 00:09:38,525 Sim, eu acho. 119 00:09:40,230 --> 00:09:42,064 - Dean- -Sam. 120 00:09:42,065 --> 00:09:45,235 Tudo bem. Você não precisa dizer nada. 121 00:09:47,237 --> 00:09:49,438 Bem, isso é bom. 122 00:09:49,439 --> 00:09:51,939 Porque o que posso dizer? 123 00:09:52,342 --> 00:09:54,842 "Desculpe"? "Eu estraguei tudo"? 124 00:09:56,112 --> 00:09:58,982 Realmente não faz justiça, sabe? 125 00:09:59,282 --> 00:10:02,851 Olha, não há nada que eu possa fazer ou dizer isso vai consertar isso 126 00:10:02,852 --> 00:10:05,422 Então por que você continua trazendo isso à tona? 127 00:10:09,926 --> 00:10:13,862 Olha, tudo o que estou dizendo é por que nós tem que colocar isso sob um microscópio? 128 00:10:13,863 --> 00:10:17,355 Fizemos uma bagunça. Nós limpamos isso. É isso. 129 00:10:18,735 --> 00:10:21,737 Tudo bem, diga isso foi apenas qualquer outra caçada? 130 00:10:21,738 --> 00:10:23,739 Sim, o que fazemos primeiro? 131 00:10:23,740 --> 00:10:26,971 Descobriríamos onde está a coisa. 132 00:10:27,143 --> 00:10:31,876 Tudo bem, então só temos que encontrar o diabo. 133 00:11:55,665 --> 00:11:58,165 Tudo bem. Fiquem juntos. 134 00:11:58,401 --> 00:12:00,901 Mantenha-se firme, cara. 135 00:12:18,287 --> 00:12:20,222 É você, Nick. 136 00:12:20,223 --> 00:12:22,591 Você é especial. 137 00:12:22,592 --> 00:12:25,092 Você foi escolhido. 138 00:12:46,182 --> 00:12:52,348 "E então Sam tocou-" Não. "Acariciou a clavícula de Dean." 139 00:12:53,489 --> 00:12:55,989 "Isso está errado", disse Dean. 140 00:12:56,492 --> 00:13:02,954 "Então eu não quero estar certo" respondeu Sam, com voz rouca. 141 00:13:11,607 --> 00:13:14,107 Oh meu Deus. 142 00:13:14,243 --> 00:13:17,612 - Você. Você é- - Carver Edlund. Sim. Olá, Becky. 143 00:13:17,613 --> 00:13:20,183 Você recebeu minhas cartas e meu maçapão. 144 00:13:20,283 --> 00:13:22,843 Yeah, yeah. Hum, que delícia. 145 00:13:23,019 --> 00:13:26,352 - Mas, uh- - Eu sou seu fã número um. 146 00:13:26,522 --> 00:13:29,423 Você sabe, eu sou Samlicker81. 147 00:13:29,625 --> 00:13:33,128 - Me desculpe, você é o quê? - Webmistress da MoreThanBrothers. líquido. 148 00:13:33,129 --> 00:13:35,997 Ah, sim, não, sim. Você é meu fã número um. 149 00:13:35,998 --> 00:13:38,498 É por isso que entrei em contato com você. 150 00:13:38,668 --> 00:13:41,538 Você é o único que vai acreditar em mim. 151 00:13:42,004 --> 00:13:44,072 - Você está bem? - Não. 152 00:13:44,073 --> 00:13:46,274 Estou sendo vigiado. 153 00:13:46,275 --> 00:13:49,010 Ok, agora não. Pelo menos, acho que não. 154 00:13:49,011 --> 00:13:52,481 Mas não tenho muito tempo. Eu preciso de sua ajuda. 155 00:13:53,516 --> 00:13:56,417 - Você precisa da minha ajuda? - Isso mesmo. 156 00:13:57,420 --> 00:14:00,830 Eu preciso que você receba uma mensagem para Sam e Dean. 157 00:14:01,691 --> 00:14:04,191 OK? 158 00:14:05,728 --> 00:14:07,262 Olhe, Sr. Edlund. 159 00:14:07,263 --> 00:14:10,966 Sim, sou fã, mas realmente não gosto de ser ridicularizado. 160 00:14:10,967 --> 00:14:15,237 Supernatural é apenas um livro. eu sei o diferença entre fantasia e realidade. 161 00:14:15,238 --> 00:14:18,469 - Becky, é tudo real. - Eu sabia. 162 00:14:18,674 --> 00:14:20,976 Como você explicaria um terremoto... 163 00:14:20,977 --> 00:14:22,844 ...um furacão e vários tornados... 164 00:14:22,845 --> 00:14:24,980 ...tudo ao mesmo tempo, em todo o mundo? 165 00:14:24,981 --> 00:14:28,283 Duas palavras. Emissões de carbono. - Sim, certo, Wavy Gravy. 166 00:14:43,566 --> 00:14:47,935 - Você está bem, senhora? -Sam, é você mesmo? 167 00:14:49,572 --> 00:14:51,373 E você é tão firme. 168 00:14:51,374 --> 00:14:52,908 Uh... 169 00:14:52,909 --> 00:14:56,709 - Eu te conheço? - Não, mas eu conheço você. 170 00:14:56,879 --> 00:14:59,575 Você é Sam Winchester e você é... 171 00:15:02,084 --> 00:15:04,584 ... não é o que eu imaginei. 172 00:15:05,087 --> 00:15:06,388 Eu sou Becky. 173 00:15:06,389 --> 00:15:10,325 Eu li tudo sobre vocês, e eu até escrevi alguns- 174 00:15:12,361 --> 00:15:15,471 De qualquer forma, o Sr. Edlund me disse onde você estava. 175 00:15:15,765 --> 00:15:18,265 Mandril? 176 00:15:18,868 --> 00:15:22,504 Ele tem uma mensagem, mas ele está sendo vigiado. Anjos. 177 00:15:22,505 --> 00:15:26,107 Bela mudança na mitologia. A coisa do demônio estava ficando velha. 178 00:15:26,108 --> 00:15:30,111 - Tudo bem. Apenas... Qual é a mensagem? - Ele teve uma visão. 179 00:15:30,112 --> 00:15:32,113 "A Espada de Miguel está na Terra. 180 00:15:32,114 --> 00:15:34,249 - Os anjos perderam o controle. " - A Espada de Miguel? 181 00:15:34,250 --> 00:15:39,354 - Becky, ele sabe onde está? - Num castelo numa colina feito de 42 cães. 182 00:15:39,355 --> 00:15:42,657 - Quarenta e dois cachorros? - Tem certeza que acertou? 183 00:15:42,658 --> 00:15:46,248 Não faz sentido, mas foi isso que ele disse. 184 00:15:46,329 --> 00:15:48,829 Eu memorizei cada palavra. 185 00:15:48,865 --> 00:15:51,365 Para você. 186 00:15:51,868 --> 00:15:54,336 Hum... 187 00:15:54,337 --> 00:15:58,501 - Becky, você pode parar de me tocar? - Não. 188 00:16:23,799 --> 00:16:26,299 Olá, Bobby. 189 00:16:27,003 --> 00:16:29,873 É bom ver vocês, rapazes, inteiros. 190 00:16:31,240 --> 00:16:32,908 Você não foi seguido, foi? 191 00:16:32,909 --> 00:16:36,675 Você quer dizer com anjos, demônios ou o novo superfã de Sam? 192 00:16:36,846 --> 00:16:40,247 - Hehe. Você ouviu. - Eu ouvi, Romeu. 193 00:16:40,416 --> 00:16:43,385 Então Espada de Michael, hein? 194 00:16:43,552 --> 00:16:46,588 Você acha que estamos falando a espada do arcanjo? 195 00:16:46,589 --> 00:16:49,089 É melhor você esperar que sim. 196 00:16:50,826 --> 00:16:54,476 Esse é o Michael. O filho da puta mais durão que eles têm. 197 00:16:56,632 --> 00:16:59,935 Você está brincando comigo? Difícil? O cara se parece com Cate Blanchett. 198 00:16:59,936 --> 00:17:03,405 eu não gostaria de conhecê-lo em um beco escuro, acredite. 199 00:17:03,406 --> 00:17:07,575 Ele comanda o exército celestial. Durante a última grande confusão lá em cima... 200 00:17:07,576 --> 00:17:09,911 ...ele chutou a bunda de Lúcifer para o porão. 201 00:17:09,912 --> 00:17:12,580 Ele fez isso com aquela espada. Então, se pudermos encontrá-lo- 202 00:17:12,581 --> 00:17:15,784 Podemos chutar a bunda do diabo tudo de novo. 203 00:17:15,785 --> 00:17:17,919 Tudo bem. Então, por onde começamos? 204 00:17:17,920 --> 00:17:19,454 Divida e comece a ler. 205 00:17:19,455 --> 00:17:22,583 Tente e faça sentido das bobagens de Chuck. 206 00:17:34,937 --> 00:17:37,929 Criança? Você está bem? 207 00:17:39,742 --> 00:17:42,242 Não, na verdade. 208 00:17:43,512 --> 00:17:45,513 Bobby, isto é tudo culpa minha. Desculpe. 209 00:17:45,514 --> 00:17:49,344 Sam. Lilith não quebrou o selo final. 210 00:17:49,785 --> 00:17:52,654 - Lilith foi o selo final. -Sam, pare com isso. 211 00:17:52,655 --> 00:17:55,954 Eu a matei e libertei Lúcifer. 212 00:17:56,125 --> 00:17:57,492 Você o quê? 213 00:17:57,493 --> 00:18:02,760 Vocês me avisaram sobre Ruby, o sangue de demônio, mas eu não escutei. 214 00:18:03,199 --> 00:18:05,699 Eu provoquei isso. 215 00:18:15,411 --> 00:18:18,278 Você está certo de que não ouviu. 216 00:18:18,447 --> 00:18:21,974 Você foi imprudente e egoísta e arrogante. 217 00:18:22,151 --> 00:18:24,651 - Desculpe. - Oh sim? 218 00:18:26,188 --> 00:18:28,816 Você está arrependido por ter começado o Armagedom? 219 00:18:29,959 --> 00:18:33,189 Esse tipo de coisa não seja perdoado, garoto. 220 00:18:35,364 --> 00:18:39,664 Se, por algum milagre, conseguirmos isso... 221 00:18:40,736 --> 00:18:43,296 ...Eu quero que você perca meu número. 222 00:18:43,973 --> 00:18:46,473 Você me entende? 223 00:18:55,017 --> 00:18:57,517 Há uma igreja antiga nas proximidades. 224 00:18:59,021 --> 00:19:01,489 Talvez eu vá ler alguns dos livros de tradição lá. 225 00:19:01,490 --> 00:19:03,990 Sim. Você faz isso. 226 00:19:31,587 --> 00:19:34,255 Eu nunca teria adivinhado seu pai estava certo. 227 00:19:34,256 --> 00:19:37,350 - Sobre o quê? - Sobre seu irmão. 228 00:19:38,194 --> 00:19:41,857 O que John disse foi salvar Sam ou matá-lo. 229 00:19:43,365 --> 00:19:45,865 Talvez... 230 00:19:46,135 --> 00:19:47,569 Talvez o quê? 231 00:19:47,570 --> 00:19:50,705 - Talvez não devesse ter tentado salvá-lo. -Bobby. 232 00:19:50,706 --> 00:19:53,074 Ele acabou com o mundo, Dean. 233 00:19:53,075 --> 00:19:57,178 E você e eu não éramos fortes o suficiente para detê-lo adequadamente. Isso é por nossa conta. 234 00:19:57,179 --> 00:20:00,615 Só estou dizendo que seu pai estava certo. 235 00:20:02,418 --> 00:20:04,918 Pai? 236 00:20:07,923 --> 00:20:11,813 - Tem que estar aqui. - O que você está falando? 237 00:20:11,894 --> 00:20:14,394 Aqui. 238 00:20:14,396 --> 00:20:15,797 Eu não acredito nisso. 239 00:20:15,798 --> 00:20:18,032 - Eu não acredito. - O que diabos é isso? 240 00:20:18,033 --> 00:20:21,936 É um cartão para a prisão do meu pai no norte do estado de Nova York. Leia. 241 00:20:21,937 --> 00:20:24,838 Armazenamento do Castelo, 42 Rover Hill. 242 00:20:25,040 --> 00:20:27,540 Castelo em uma colina de 42 cães. 243 00:20:29,311 --> 00:20:31,980 Pense que seu pai teve a Espada Michael todo esse tempo? 244 00:20:31,981 --> 00:20:35,049 Não sei. não tenho certeza o que mais Chuck poderia ter querido dizer. 245 00:20:35,050 --> 00:20:37,746 Sim, ok. 246 00:20:37,920 --> 00:20:39,654 É bom o suficiente para mim. 247 00:21:11,720 --> 00:21:16,810 Eu sempre soube que você era um grande, burro, uma dor lenta e fraca na bunda, Dean. 248 00:21:17,593 --> 00:21:21,188 Mas nunca sonhei que você fosse tão VIP. 249 00:21:22,865 --> 00:21:25,366 Quero dizer, você vai congelar o diabo? 250 00:21:25,367 --> 00:21:27,502 Você? Ei. 251 00:21:27,503 --> 00:21:32,574 Se eu soubesse disso, teria rasgado seu lindo, lindo rosto há muito tempo. 252 00:21:32,575 --> 00:21:36,067 - Rubi? - Tente novamente. Volte mais. 253 00:21:37,780 --> 00:21:40,408 - Meg? - Oi. 254 00:21:42,751 --> 00:21:45,553 Estes são os dias de milagre e maravilha, Dean. 255 00:21:45,554 --> 00:21:47,689 Nosso pai está entre nós. 256 00:21:47,690 --> 00:21:51,893 Você sabe que estamos todos sonhando de novo pela primeira vez desde que éramos humanos? 257 00:21:51,894 --> 00:21:54,920 É o paraíso na Terra ou o inferno. 258 00:21:56,565 --> 00:21:58,933 Nós realmente devemos uma cesta de frutas ao seu irmão. 259 00:21:58,934 --> 00:22:01,002 Você gosta do som da sua própria voz. 260 00:22:01,003 --> 00:22:04,572 Mas você, por outro lado? Você é o único obstáculo no caminho. 261 00:22:04,573 --> 00:22:09,543 Então cada demônio, cada um, está morrendo de vontade de ter um pedaço de você. 262 00:22:10,512 --> 00:22:13,915 - Entre na fila. - Ah, estou na frente da fila, querido. 263 00:22:13,916 --> 00:22:16,217 Vamos cavalgar. 264 00:22:22,925 --> 00:22:26,594 - O que é aquilo? Manteiga de amendoim? - Seu pai substituto ainda está acordado. 265 00:22:26,595 --> 00:22:28,796 Gritando lá dentro. 266 00:22:28,797 --> 00:22:33,707 E eu quero que ele saiba como é, cortando a vida de você. 267 00:22:35,271 --> 00:22:37,771 Bobby. 268 00:22:38,741 --> 00:22:41,733 Bobby, não. Não. 269 00:22:41,910 --> 00:22:44,410 Agora! 270 00:22:45,281 --> 00:22:47,148 Bobby. 271 00:22:47,149 --> 00:22:49,649 Não. 272 00:22:50,152 --> 00:22:52,652 - Não! - Não. 273 00:23:03,766 --> 00:23:06,266 Não! 274 00:23:06,769 --> 00:23:08,002 Olá, Sammy. 275 00:23:08,003 --> 00:23:10,938 Você sente minha falta? Porque eu com certeza senti sua falta. 276 00:23:10,939 --> 00:23:13,439 Meg? 277 00:23:22,151 --> 00:23:26,821 Não é tão fácil sem aqueles superespeciais poderes demoníacos, hein, Sammy? 278 00:25:29,745 --> 00:25:32,245 Não. 279 00:25:37,219 --> 00:25:39,719 Não. 280 00:25:54,102 --> 00:25:55,736 - O que aconteceu? - Ele foi esfaqueado. 281 00:25:55,737 --> 00:25:56,938 Podemos pegar uma maca? 282 00:25:56,939 --> 00:25:59,869 Ok, Bobby. Você vai ficar bem. 283 00:26:02,878 --> 00:26:05,112 - Espere aqui. - Não podemos simplesmente deixá-lo. 284 00:26:05,113 --> 00:26:07,803 Apenas não se mova. Eu tenho perguntas. 285 00:26:09,184 --> 00:26:11,185 -Sammy, temos que ir. - Não. De jeito nenhum, Dean. 286 00:26:11,186 --> 00:26:12,887 Os demônios ouviram onde está a espada. 287 00:26:12,888 --> 00:26:16,190 Temos que chegar lá antes que eles o façam, se já não estivermos atrasados. 288 00:26:16,191 --> 00:26:18,691 Vamos. 289 00:27:02,938 --> 00:27:06,474 Vejo que você contou aos demônios onde está a espada. 290 00:27:06,475 --> 00:27:08,376 Ah, graças a Deus. Os anjos estão aqui. 291 00:27:08,377 --> 00:27:12,807 E pensar que eles poderiam ter agarrado qualquer hora que quisessem. 292 00:27:16,218 --> 00:27:18,718 Bem na frente deles. 293 00:27:19,354 --> 00:27:20,555 O que você quer dizer? 294 00:27:20,556 --> 00:27:22,557 Podemos ter plantado essa profecia... 295 00:27:22,558 --> 00:27:25,393 ...dentro do crânio de Chuck, mas aconteceu que era verdade. 296 00:27:25,394 --> 00:27:30,364 Perdemos a Espada Michael. Nós realmente não conseguimos encontrá-lo até agora. 297 00:27:30,365 --> 00:27:34,975 - Você acabou de nos entregar em mãos. - Não temos nada. 298 00:27:36,104 --> 00:27:39,096 É você, risonho. 299 00:27:42,711 --> 00:27:45,211 Você é a Espada de Miguel. 300 00:27:56,224 --> 00:28:00,126 O que, você pensou você poderia realmente matar Lúcifer? 301 00:28:00,295 --> 00:28:05,232 Seu cara sorridente de insegurança e auto-aversão? 302 00:28:05,400 --> 00:28:07,134 Não. 303 00:28:07,135 --> 00:28:09,635 Você é apenas um humano, Dean. 304 00:28:10,572 --> 00:28:12,306 E não muito. 305 00:28:12,307 --> 00:28:14,875 - Eu sou a espada? - Você é a arma de Michael. 306 00:28:14,876 --> 00:28:17,777 Ou melhor, seu receptáculo. 307 00:28:20,015 --> 00:28:22,645 - Eu sou um navio? - Você é o navio. 308 00:28:23,151 --> 00:28:25,651 Navio de Michael. 309 00:28:26,254 --> 00:28:29,485 - Como? Por que? Por que eu? - Porque você foi escolhido. 310 00:28:29,658 --> 00:28:32,026 - É uma grande honra, Dean. - Oh sim. 311 00:28:32,027 --> 00:28:34,527 Sim. A vida como uma camisinha de anjo. 312 00:28:34,630 --> 00:28:37,130 Isso é muito divertido. 313 00:28:37,232 --> 00:28:39,732 Acho que vou passar, obrigado. 314 00:28:40,435 --> 00:28:44,030 Brincadeira. Sempre brincando. Bem... 315 00:28:44,773 --> 00:28:47,273 ... chega de piadas. 316 00:28:47,976 --> 00:28:50,476 - Bang. - Ah! Não. 317 00:28:50,479 --> 00:28:51,779 Seu filho da puta. 318 00:28:51,780 --> 00:28:54,448 Continue falando, Vou quebrar mais do que as pernas dele. 319 00:28:55,984 --> 00:29:01,012 estou completamente e totalmente brincando. 320 00:29:01,189 --> 00:29:04,925 A guerra começou. Não temos nosso general. Isso é ruim. 321 00:29:04,926 --> 00:29:07,428 Agora, Michael vai pegue o navio dele... 322 00:29:07,429 --> 00:29:10,464 ...e liderar o ataque final contra o adversário. 323 00:29:10,465 --> 00:29:11,799 Você me entende? 324 00:29:11,800 --> 00:29:14,635 Quantos humanos morrem no fogo cruzado, né? 325 00:29:14,636 --> 00:29:17,304 - Um milhão? Cinco? Dez? - Provavelmente mais. 326 00:29:17,305 --> 00:29:20,207 Se Lúcifer não for controlado, quantos morrem? Todos eles. 327 00:29:20,208 --> 00:29:22,708 Ele vai assar o planeta vivo. 328 00:29:24,279 --> 00:29:29,309 Há uma razão para você estar me contando isso, em vez de apenas me prender. 329 00:29:29,484 --> 00:29:31,686 Você precisa do meu consentimento. 330 00:29:31,687 --> 00:29:35,457 Michael precisa da minha opinião para passear na minha pele. 331 00:29:35,857 --> 00:29:38,357 Infelizmente, sim. 332 00:29:38,393 --> 00:29:41,595 - Deve haver outro jeito. - Não há outro jeito. 333 00:29:41,596 --> 00:29:45,466 Deve haver uma batalha. Michael deve derrotar a serpente. 334 00:29:45,467 --> 00:29:47,992 - Está escrito. - Sim, talvez. 335 00:29:48,170 --> 00:29:50,670 Mas por outro lado... 336 00:29:50,706 --> 00:29:52,840 ...coma-me. 337 00:29:52,841 --> 00:29:55,471 - A resposta é "não". Ok. 338 00:29:55,510 --> 00:29:56,844 Que tal isso? 339 00:29:56,845 --> 00:29:59,380 Seu amigo Bobby, sabemos que ele está gravemente ferido. 340 00:29:59,381 --> 00:30:04,111 Diga "sim" e nós o curaremos. Diga "não", ele nunca mais andará. 341 00:30:07,022 --> 00:30:10,753 - Não. - Então que tal curarmos você... 342 00:30:10,926 --> 00:30:13,426 ...de câncer de estômago em estágio quatro? 343 00:30:24,372 --> 00:30:26,907 - Não. - Então vamos ser realmente criativos. 344 00:30:26,908 --> 00:30:30,139 Vamos ver como Sam se sai sem os pulmões. 345 00:30:34,549 --> 00:30:37,049 Já estamos nos divertindo? 346 00:30:41,056 --> 00:30:43,491 Você vai dizer sim, Dean. 347 00:30:43,492 --> 00:30:45,259 Apenas nos mate. 348 00:30:45,260 --> 00:30:47,760 Matar você? 349 00:30:47,963 --> 00:30:49,897 Oh não. 350 00:30:49,898 --> 00:30:52,398 Estou apenas começando. 351 00:31:29,905 --> 00:31:32,465 - Como vai você-? Vivo? 352 00:31:33,008 --> 00:31:35,176 É uma boa pergunta. 353 00:31:35,177 --> 00:31:37,645 Como esses dois acabaram naquele avião? 354 00:31:37,646 --> 00:31:41,844 Outra boa pergunta, porque os anjos não fizeram isso. 355 00:31:42,150 --> 00:31:46,109 - Nós dois sabemos a resposta, não é? - Não. 356 00:31:46,288 --> 00:31:49,052 - Isso não é possível. - Isso te assusta. 357 00:31:49,224 --> 00:31:51,625 Bem, deveria. 358 00:31:51,626 --> 00:31:54,676 Agora, junte esses garotos novamente e vá. 359 00:31:54,696 --> 00:31:57,196 Não vou perguntar duas vezes. 360 00:32:08,643 --> 00:32:11,203 Vocês dois precisam ter mais cuidado. 361 00:32:11,379 --> 00:32:14,882 Sim, estou começando a entender isso. Seus irmãos de fraternidade são idiotas maiores... 362 00:32:14,883 --> 00:32:18,018 - ... do que eu pensava. - Não me refiro aos anjos. 363 00:32:18,019 --> 00:32:20,454 Lúcifer está circulando sua nave... 364 00:32:20,455 --> 00:32:25,725 ...e assim que ele pegar, aqueles sacos hexagonais não será suficiente para protegê-lo. 365 00:32:28,897 --> 00:32:32,127 - O que diabos foi isso? - Um sigilo Enochiano. 366 00:32:32,567 --> 00:32:36,537 Isso vai te esconder de todos os anjos na criação, incluindo Lúcifer. 367 00:32:36,538 --> 00:32:40,968 - Você nos marcou com isso? - Não. Cortei-o nas suas costelas. 368 00:32:41,843 --> 00:32:45,108 Ei, Cass, você estava realmente morto? 369 00:32:45,280 --> 00:32:47,780 Sim. 370 00:32:49,684 --> 00:32:52,184 Então, como você está de volta? 371 00:33:09,804 --> 00:33:12,304 Nick. 372 00:33:12,807 --> 00:33:15,307 Nick. 373 00:33:17,412 --> 00:33:19,912 Você está sonhando, Nick. 374 00:33:20,882 --> 00:33:23,632 Mas isso não significa que isso não seja real. 375 00:33:24,152 --> 00:33:26,652 Sara? 376 00:33:30,725 --> 00:33:33,225 Não sou sua esposa, Nick. 377 00:33:33,595 --> 00:33:36,095 Eu sou um anjo. 378 00:33:37,065 --> 00:33:39,066 Um anjo? 379 00:33:39,067 --> 00:33:41,567 Meu nome é Lúcifer. 380 00:33:43,939 --> 00:33:46,439 Claro. 381 00:33:46,541 --> 00:33:49,101 Naturalmente. Hum... 382 00:33:49,811 --> 00:33:52,346 Você poderia me fazer um favor aí, Satanás... 383 00:33:52,347 --> 00:33:55,549 ...e me lembre de parar de beber antes de ir para a cama? 384 00:33:55,550 --> 00:33:58,360 Estou aqui porque você é especial, Nick. 385 00:33:58,553 --> 00:34:02,614 Há muito, muito poucas pessoas como você. 386 00:34:03,191 --> 00:34:05,751 - É assim mesmo? - Você é um navio. 387 00:34:05,927 --> 00:34:08,427 Um navio muito poderoso. 388 00:34:09,798 --> 00:34:12,298 Significando o que, exatamente? 389 00:34:12,367 --> 00:34:16,303 Eu preciso assumir o controle da sua mente e do seu corpo. 390 00:34:19,140 --> 00:34:23,338 Para ser honesto, provavelmente será desagradável para você. 391 00:34:23,511 --> 00:34:25,145 Mas é necessário. 392 00:34:25,146 --> 00:34:30,117 Ok, olhe, se for a mesma coisa para você, Acho que gostaria de acordar agora. 393 00:34:30,118 --> 00:34:32,618 Eu te disse. Isso é real. 394 00:34:34,155 --> 00:34:38,683 Não tenha medo. Esta é sua escolha. 395 00:34:40,228 --> 00:34:42,663 Você precisa me convidar para entrar. 396 00:34:42,664 --> 00:34:47,192 Mesmo que isto seja real, o que não é, mas supondo que fosse... 397 00:34:47,736 --> 00:34:51,206 ...por que diabos eu iria fazer algo assim? 398 00:34:51,706 --> 00:34:54,334 Vocês me entendem mal. 399 00:34:54,542 --> 00:34:58,205 Você me chama de Satanás e Diabo. 400 00:34:58,380 --> 00:35:01,679 Mas você conhece meu crime? 401 00:35:02,550 --> 00:35:05,542 Eu amei demais a Deus... 402 00:35:05,720 --> 00:35:07,988 ...e por isso ele me traiu... 403 00:35:07,989 --> 00:35:10,489 ...me puniu... 404 00:35:11,026 --> 00:35:13,526 ... assim como ele puniu você. 405 00:35:14,062 --> 00:35:17,930 Afinal, como Deus poderia ficar de braços cruzados... 406 00:35:18,133 --> 00:35:20,667 ...enquanto aquele homem invadiu sua casa... 407 00:35:20,668 --> 00:35:23,778 ...e massacrou sua família em suas camas? 408 00:35:24,072 --> 00:35:26,240 Existem apenas dois respostas racionais, Nick. 409 00:35:26,241 --> 00:35:28,741 Ou ele é sádico... 410 00:35:30,045 --> 00:35:32,545 ...ou ele simplesmente não se importa. 411 00:35:34,883 --> 00:35:37,383 Você está com raiva. 412 00:35:37,385 --> 00:35:39,945 Você tem todo o direito de ficar com raiva. 413 00:35:40,155 --> 00:35:42,322 Eu também estou com raiva. 414 00:35:42,323 --> 00:35:47,061 É por isso que quero encontrá-lo. Responsabilize-o por suas ações. 415 00:35:47,062 --> 00:35:48,662 Só porque ele nos criou... 416 00:35:48,663 --> 00:35:51,398 ...não significa que ele pode brincar conosco como brinquedos. 417 00:35:51,399 --> 00:35:53,899 Se eu te ajudar... 418 00:35:55,203 --> 00:35:58,070 ...você pode trazer minha família de volta? 419 00:35:58,239 --> 00:36:00,574 Desculpe. 420 00:36:00,575 --> 00:36:03,075 Não posso. 421 00:36:05,780 --> 00:36:08,943 Mas posso lhe dar a próxima melhor coisa. 422 00:36:12,087 --> 00:36:14,749 Deus fez isso com você, Nick... 423 00:36:16,057 --> 00:36:18,557 ...e posso lhe fazer justiça. 424 00:36:19,594 --> 00:36:22,094 Paz. 425 00:36:22,764 --> 00:36:25,632 Como posso saber que você está dizendo a verdade? 426 00:36:25,633 --> 00:36:28,263 Porque, ao contrário da crença popular... 427 00:36:28,803 --> 00:36:31,303 ...Eu não minto. 428 00:36:31,840 --> 00:36:34,340 Eu não preciso. 429 00:36:35,844 --> 00:36:38,344 O que eu preciso... 430 00:36:38,780 --> 00:36:41,280 ...é você. 431 00:36:44,219 --> 00:36:46,719 Nick, preciso que você diga "sim". 432 00:36:59,767 --> 00:37:02,267 Então sim. 433 00:37:19,320 --> 00:37:21,321 "É improvável que volte a andar"? 434 00:37:21,322 --> 00:37:23,824 Ora, seu filho da puta ranhoso. 435 00:37:23,825 --> 00:37:26,325 Espere até eu sair desta cama. 436 00:37:26,327 --> 00:37:29,863 Vou usar minha perna de jogo e chute sua maldita bunda! 437 00:37:29,864 --> 00:37:32,364 Sim, é melhor você correr! 438 00:37:32,667 --> 00:37:36,497 - Você acredita nisso, Google? - Dane-se ele. Você vai ficar bem. 439 00:37:37,739 --> 00:37:40,789 Então deixe-me fazer a pergunta de um milhão de dólares. 440 00:37:41,509 --> 00:37:44,009 O que fazemos agora? 441 00:37:44,179 --> 00:37:46,046 Bem... 442 00:37:46,047 --> 00:37:49,583 ... salvamos o máximo que pudermos enquanto pudermos, eu acho. 443 00:37:49,584 --> 00:37:51,552 É ruim. 444 00:37:51,553 --> 00:37:53,253 Quem vencer, céu ou inferno... 445 00:37:53,254 --> 00:37:55,022 - ... estamos desossados. - E se vencermos? 446 00:37:55,023 --> 00:37:56,890 Estou falando sério. 447 00:37:56,891 --> 00:38:00,227 Danem-se os anjos e os demônios e sua porcaria Apocalipse. 448 00:38:00,228 --> 00:38:04,164 Você sabe, eles querem lutar uma guerra, eles podem encontrar seu próprio planeta. 449 00:38:04,165 --> 00:38:07,401 Este é nosso, e eu digo que eles dão o fora disso. 450 00:38:07,402 --> 00:38:10,704 Nós assumimos todos eles. Nós matamos o diabo, Michael, se for preciso... 451 00:38:10,705 --> 00:38:13,395 ...mas nós mesmos fazemos isso. 452 00:38:13,575 --> 00:38:16,410 E como estamos deveria fazer tudo isso, gênio? 453 00:38:16,411 --> 00:38:18,845 Eu não tenho ideia. 454 00:38:18,846 --> 00:38:22,583 Mas o que eu tenho é um GED e uma atitude de dar-lhes o inferno... 455 00:38:22,584 --> 00:38:25,084 ...e eu vou descobrir. 456 00:38:27,088 --> 00:38:29,588 Você é nove tipos de louco, garoto. 457 00:38:30,758 --> 00:38:33,258 Já foi dito. 458 00:38:33,428 --> 00:38:35,928 Ouça, você continua se recuperando. 459 00:38:35,997 --> 00:38:38,497 Nos veremos daqui a pouco. 460 00:38:39,601 --> 00:38:42,101 Sam? 461 00:38:43,371 --> 00:38:45,871 Eu estava acordado. 462 00:38:47,041 --> 00:38:49,566 Eu sei o que eu disse lá atrás. 463 00:38:50,712 --> 00:38:55,445 Eu só quero que você saiba disso esse era o demônio falando. 464 00:38:59,754 --> 00:39:02,917 Não vou te excluir, garoto. Nunca. 465 00:39:09,163 --> 00:39:11,265 Obrigado, Bobby. 466 00:39:11,266 --> 00:39:13,400 De nada. 467 00:39:13,401 --> 00:39:17,599 Eu mereço uma maldita medalha por isso, mas de nada. 468 00:39:27,949 --> 00:39:31,618 Você sabe, eu estava pensando, Dean, talvez pudéssemos ir atrás do Colt. 469 00:39:31,619 --> 00:39:34,554 - Que diferença isso faria? - Use-o em Lúcifer. 470 00:39:34,555 --> 00:39:39,426 - Quero dizer, você acabou de dizer lá atrás- - Eu disse um monte de besteiras para Bobby. 471 00:39:39,427 --> 00:39:42,191 Quer dizer, eu vou lutar. 472 00:39:42,764 --> 00:39:45,632 Lutarei até o último homem, mas sejamos honestos. 473 00:39:45,633 --> 00:39:49,169 Quero dizer, nós não suportamos a chance de uma bola de neve e você sabe disso. 474 00:39:49,170 --> 00:39:51,672 Quero dizer, caramba, você, entre todas as pessoas, sabe disso. 475 00:39:51,673 --> 00:39:54,173 Decano. 476 00:39:58,112 --> 00:40:00,982 Há algo que você quer me dizer? 477 00:40:07,288 --> 00:40:09,788 Eu tentei, Sammy. 478 00:40:10,525 --> 00:40:13,025 Quer dizer, eu realmente tentei. 479 00:40:13,728 --> 00:40:18,218 Mas eu simplesmente não posso continuar fingindo que está tudo bem. 480 00:40:18,499 --> 00:40:20,999 Porque não é... 481 00:40:21,002 --> 00:40:22,636 ...e nunca será. 482 00:40:22,637 --> 00:40:25,747 Você escolheu um demônio sobre seu próprio irmão... 483 00:40:25,873 --> 00:40:27,307 ...e veja o que aconteceu. 484 00:40:27,308 --> 00:40:29,509 eu daria qualquer coisa... 485 00:40:29,510 --> 00:40:33,340 - ... qualquer coisa para recuperar tudo. - Eu sei que você faria. 486 00:40:34,982 --> 00:40:37,712 E eu sei o quanto você sente muito, eu sei. 487 00:40:37,885 --> 00:40:40,385 Mas, cara... 488 00:40:41,489 --> 00:40:45,199 ...foi você quem que eu mais dependia... 489 00:40:45,426 --> 00:40:49,376 ...e você me decepcionou de maneiras que eu nem consigo... 490 00:40:53,634 --> 00:40:59,084 Eu só estou passando por um momento difícil perdoar e esquecer aqui, sabe? 491 00:41:01,542 --> 00:41:04,042 O que posso fazer? 492 00:41:05,680 --> 00:41:08,180 Honestamente? 493 00:41:08,516 --> 00:41:11,016 Nada. 494 00:41:12,353 --> 00:41:14,853 Eu simplesmente não- 495 00:41:15,256 --> 00:41:19,716 Eu não acho que podemos ser o que éramos, sabe? 496 00:41:22,697 --> 00:41:25,387 Só acho que não posso confiar em você.